08.11.2011 в 19:54
Пишет Редкая Прелесть:Хомячу нужное
скачать книгу с Альдебарана
URL записи23.02.2011 в 22:14
Пишет Викки:Про иностранные языки
Кто о чем, а я все о своем... )))
Мне вообще везет всегда на книжки вовремя, а уж прочитанная на днях на ходу в поезде книга Като Ломб "Как я изучаю иностранные языки" пришлась просто ну более чем ко времени.
Вот так выглядела эта милая венгерская дама, один из первых синхронистов в мире, владевшая 16-ю языками (синхронно она переводила не со всех):
Книжка чудесна, рекомендую к прочтению всем, борющимся с освоением любого тарабарского и не очень, а уж будущим и настоящим переводчикам она должна прийтись по душе вне сомнения. Мне самой вдруг захотелось заняться переводами - я так давно этого не делала, что аж жуть...Причем именно письменными, когда можно сидеть и рыться в словарях - ммм...
10 заповедей Като Ломб для изучающих языки:
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
остальные девять
У меня в процессе чтения было такое чувство, что я читаю некоторые свои мысли, только чуть более высоким штилем сформулированные, что заставляло подпрыгивать от восторга - все-таки я, значит, кое-что в своем деле понимаю! А уж про первую заповедь, которую мне - в силу специфики места обитания, в котором каждый первый спорт смотрит, а каждый полуторный им занимается - пришлось перефразировать в нечто вроде "Язык - как спорт: не бегая каждый день, марафона не пробежишь". На некоторых действует. Но не на всех, увы - больно уж сложно многим людям включать мозг после многих лет его простоя (ровно так же, кстати, как трудно пробежать стометровку человеку, не бегавшему со школьных лет).
И порою мне кажется, что основной задачкой методики преподавания в последнее время является именно то, КАК мозг либо элементарно включить, либо заставить свернуть с проторенных годами дорожек...
URL записиКто о чем, а я все о своем... )))
Мне вообще везет всегда на книжки вовремя, а уж прочитанная на днях на ходу в поезде книга Като Ломб "Как я изучаю иностранные языки" пришлась просто ну более чем ко времени.
Вот так выглядела эта милая венгерская дама, один из первых синхронистов в мире, владевшая 16-ю языками (синхронно она переводила не со всех):
Книжка чудесна, рекомендую к прочтению всем, борющимся с освоением любого тарабарского и не очень, а уж будущим и настоящим переводчикам она должна прийтись по душе вне сомнения. Мне самой вдруг захотелось заняться переводами - я так давно этого не делала, что аж жуть...Причем именно письменными, когда можно сидеть и рыться в словарях - ммм...
10 заповедей Като Ломб для изучающих языки:
1. Занимайся языком ежедневно. Если уж совсем нет времени, то хотя бы десять минут. Особенно хорошо заниматься по утрам.
остальные девять
У меня в процессе чтения было такое чувство, что я читаю некоторые свои мысли, только чуть более высоким штилем сформулированные, что заставляло подпрыгивать от восторга - все-таки я, значит, кое-что в своем деле понимаю! А уж про первую заповедь, которую мне - в силу специфики места обитания, в котором каждый первый спорт смотрит, а каждый полуторный им занимается - пришлось перефразировать в нечто вроде "Язык - как спорт: не бегая каждый день, марафона не пробежишь". На некоторых действует. Но не на всех, увы - больно уж сложно многим людям включать мозг после многих лет его простоя (ровно так же, кстати, как трудно пробежать стометровку человеку, не бегавшему со школьных лет).
И порою мне кажется, что основной задачкой методики преподавания в последнее время является именно то, КАК мозг либо элементарно включить, либо заставить свернуть с проторенных годами дорожек...
скачать книгу с Альдебарана